이 가이드가 도움이 되는 사람
다른 언어 버전을 의뢰하는 크리에이터
짧은 대답
격리된 라인이 아닌 컨텍스트, 용어 및 제약 조건을 제공합니다. 번역, 적응, 자막 타이밍 및 문화 검토는 별도의 서비스입니다.
실용적인 워크플로
승인된 소스, 스피커 ID, 장면 의도, 용어집 및 길이 제한을 제공합니다. 농담, 발명된 단어 및 본질적인 의미를 표시하십시오. 모호성과 민감한 참조가 어떻게 에스컬레이션되는지 물어보십시오. 권리와 기밀 유지 계약을 유지합니다. 변환기가 사용해야 하는 프로덕션 파일 및 참조 버전을 식별합니다.
유용한 핸드오프의 모습입니다
해결되지 않은 용어 및 수정 내역이 있는 검토 가능한 참조 출력을 요청하십시오. 실제 레이아웃을 테스트하고 자격을 갖춘 언어 검토자가 중요한 구절을 평가하도록 합니다. 기계 보조 초안에 명확하게 라벨이 붙은 상태로 보관하고 원본을 보존하십시오.
피해야 할 실수
역번역으로만 승인하거나 모든 언어가 동일한 인터페이스에 적합하다고 가정하지 마십시오. 기계 초안은 인증된 번역이 아닙니다.
작업 예: 기록할 필드
| 분야 | 예시 항목 — 자신의 사실로 바꾸십시오 |
|---|---|
| 라인 컨텍스트 | 스피커 및 장면 목적 |
| 거북스러움 | 자막 또는 인터페이스 길이 |
| 검토 문제 | 결정을 기다리는 모호한 용어 |
자신의 항목을 추가하십시오. 그 예는 예시입니다. 민감한 정보를 비공개로 유지합니다.
출처 및 추가 확인
공식 참조는 특정 사례, 제품 또는 프로젝트에 대한 승인이 아니라 추가 확인을 위한 출발점입니다.
편집 노트
AI 지원 편집 지침; 전문가 인증이 아닙니다.
원래 편집 지침. 예는 클라이언트 사례가 아니라 예시적인 결과 또는 약속된 서비스입니다.
법적 및 건강 관련 결정에는 적절한 자격을 갖춘 현지 전문가가 필요합니다. 이 사이트는 법률 회사나 의료 제공자가 아닌 독립적인 편집 리소스입니다.
구조에 대해 검토된 기계 보조 번역; 인증된 법률 또는 의료 번역이 아닙니다. 정확한 용어는 원본 소스를 참조하십시오.